Rack railway

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Ferrocarril de gran pendiente que utiliza un riel dentado en el que engrana una rueda motriz de la locomotora.

Sistema ferroviario especializado (ferrocarril de cremallera) construido para pendientes de montaña extremas donde la fricción estándar de acero sobre acero no puede proporcionar suficiente tracción. Cuenta con un riel dentado continuo tendido entre los carriles de rodadura. Las locomotoras están equipadas con piñones motores que engranan con esta cremallera para arrastrar físicamente al tren por la rampa y controlar su descenso de forma segura.

Escuchado en el trabajo

The tourist line up the mountain is a rack railway, so the speeds stay under ten miles an hour.

En español sencillo La línea turística que sube a la montaña es un rack railway, por lo que las velocidades se mantienen por debajo de las diez millas por hora.