Un "wire nut" es un conector de rosca: una carcasa aislante con un muelle helicoidal de sección cuadrada que se enrosca sobre los conductores pelados y los une firmemente. Los tamaños están codificados por colores según las combinaciones de cables que admiten: el naranja, el amarillo y el rojo cubren mazos progresivamente más grandes, y el verde se reserva para las tomas de tierra. "Wire-Nut" es una marca registrada de Ideal Industries, pero el término se utiliza para todas las marcas. Un buen empalme tiene el aislamiento dentro de la falda del conector, no muestra cobre desnudo y sobrevive a un tirón firme de cada cable.
Twist the wire nut till the insulation starts to wind together, then tug every wire before you fold it in.
En español sencillo Enrosquen el "wire nut" hasta que el aislamiento empiece a retorcerse, luego den un tirón a cada cable antes de replegarlo.
Los electricistas canadienses llaman a este mismo conector "marrette", por el nombre de una marca.
También se escucha como
- wirenut
- twist-on connector
- marrette
- screw-on connector
Términos relacionados
Wago
Nombre de marca utilizado para conectores de empalme rápidos y de palanca que sujetan los cables sin necesidad de retorcerlos.
Ideal
Nombre en la jerga del oficio para los conectores y herramientas del fabricante cuya marca registrada Wire-Nut se convirtió en un término genérico.
Pigtail
Tramo corto de cable empalmado a varios conductores para que solo un cable vaya al borne de un mecanismo.
Make up
Empalmar, colocar rabillos y doblar los cables dentro de una caja para que quede lista para un mecanismo o tapa.