La clásica novatada que se les gasta a los principiantes, junto con el estirador de tablas, un bote de pintura a rayas, un cubo de vapor, un gancho del cielo y una llave inglesa métrica. Al recién llegado se le envía de banco en banco mientras todos mantienen la cara seria. Que le manden a por uno forma parte de unirse al equipo; negarse a ir con una sonrisa también se gana el respeto.
Send the new guy to stores for a left-handed screwdriver and a bucket of steam, see how long it takes him.
En español sencillo Mande al nuevo al almacén a por un left-handed screwdriver y un cubo de vapor, a ver cuánto tarda.
Siga el juego con una sonrisa; al aprendiz que se lo toma a risa le suelen enseñar las cosas buenas antes.
Términos relacionados
Keener
Jerga canadiense para referirse a un recién llegado demasiado entusiasta que se ofrece voluntario para todo y se esfuerza demasiado.
Crusty
Un maquinista veterano, viejo y rudo, con una vida de experiencia, opiniones firmes y poca paciencia para los atajos.
Good idea fairy
El visitante imaginario que trae cambios de última hora e ideas brillantes que nadie ha pensado bien.