Una etiqueta autoimpuesta o afectuosa para las personas que pasan cada hora libre en un taller: trabajando hasta tarde, construyendo proyectos personales el fin de semana y sabiendo dónde está cada herramienta. Los ingenieros que prefieren el taller a sus escritorios también se atribuyen el título. Es una señal de credibilidad práctica.
She's a real shop rat, comes in Saturdays to work on her engine and still beats everybody in on Monday.
En español sencillo Es una auténtica shop rat, viene los sábados a trabajar en su motor y aun así llega antes que nadie los lunes.
Términos relacionados
Crusty
Un maquinista veterano, viejo y rudo, con una vida de experiencia, opiniones firmes y poca paciencia para los atajos.
Keener
Jerga canadiense para referirse a un recién llegado demasiado entusiasta que se ofrece voluntario para todo y se esfuerza demasiado.
Government job
Un proyecto personal realizado con máquinas y material de la empresa, de forma paralela o en horario laboral.