Une étiquette auto-attribuée ou affectueuse pour les personnes qui passent chaque heure de libre dans un atelier : travailler tard, réaliser des projets personnels le week-end et savoir où se trouve chaque outil. Les ingénieurs qui préfèrent l'atelier à leur bureau revendiquent également ce titre. C'est un signe de crédibilité pratique.
She's a real shop rat, comes in Saturdays to work on her engine and still beats everybody in on Monday.
En français simple C'est une vraie shop rat, elle vient le samedi pour travailler sur son moteur et arrive quand même avant tout le monde le lundi.
Termes associés
Crusty
Un vieux machiniste vétéran et bourru, fort d'une vie de savoir-faire, d'opinions bien tranchées et de peu de patience pour les raccourcis.
Keener
Argot canadien pour un nouveau venu trop enthousiaste qui se porte volontaire pour tout et en fait un peu trop.
Government job
Un projet personnel réalisé sur les machines et avec les matériaux de l'entreprise, en douce ou pendant les heures de travail.