La farce classique faite aux recrues, au même titre que le tendeur de planches, le pot de peinture rayée, le seau de vapeur, le crochet à nuages et la clé à molette métrique. Le nouveau venu est envoyé d'établi en établi pendant que tout le monde garde son sérieux. Se faire envoyer chercher l'un d'eux fait partie de l'intégration à l'équipe, refuser d'y aller avec le sourire gagne aussi le respect.
Send the new guy to stores for a left-handed screwdriver and a bucket of steam, see how long it takes him.
En français simple Envoie le nouveau au magasin chercher un left-handed screwdriver et un seau de vapeur, on va voir combien de temps ça lui prend.
Jouez le jeu avec le sourire, l'apprenti qui en rit a tendance à se faire enseigner les bonnes ficelles plus rapidement.
Termes associés
Keener
Argot canadien pour un nouveau venu trop enthousiaste qui se porte volontaire pour tout et en fait un peu trop.
Crusty
Un vieux machiniste vétéran et bourru, fort d'une vie de savoir-faire, d'opinions bien tranchées et de peu de patience pour les raccourcis.
Good idea fairy
Le visiteur imaginaire qui apporte des modifications de dernière minute et des idées lumineuses auxquelles personne n'a réfléchi.