Un apodo procedente de la planta telefónica para las carcasas cilíndricas o en forma de domo que protegen los empalmes en tendidos aéreos y en arquetas. Las cuadrillas hablan de abrir un can, reabrir un can o añadir una bandeja a un can, y los registros de empalmes enumeran cada can por ubicación y número de poste. Encontrar un can lleno de agua o con los sellos rotos es algo habitual en una llamada de resolución de problemas.
Cut's between poles 41 and 42, open the can on 41 and see which tubes are still lit.
En español sencillo El corte está entre los postes 41 y 42, abra el can en el 41 y vea qué tubos siguen teniendo luz.
También se escucha como
- closure
- splice case
Términos relacionados
Splice closure
Una carcasa sellada y reentrable que protege los empalmes de fibra en planta externa, en postes, en cámaras de registro o enterrados.
Service loop
Reserva de cable enrollada y almacenada en una arqueta, poste o panel para poder volver a fusionar o trasladar la fibra más adelante.
Strand
El cable mensajero de acero galvanizado tendido entre postes que soporta el cable de fibra aérea.
Burn
Jerga de empalmadores para referirse a realizar empalmes por fusión, por el arco eléctrico que suelda el vidrio.