El margen de material designado que se añade por fuera de la línea de costura real de un patrón. Proporciona espacio para unir, rematar y planchar el tejido sin que se deshilache. Los patrones comerciales estándar suelen utilizar 5/8 de pulgada, mientras que la producción industrial de prendas de vestir suele utilizar 1/2 pulgada o 1/4 de pulgada, según el tipo de costura y la maquinaria.
Make sure you trim the seam allowance down to a quarter inch before turning the collar right side out.
En español sencillo Asegúrese de recortar el seam allowance a un cuarto de pulgada antes de dar la vuelta al cuello hacia el derecho.
Compruebe siempre si un patrón incluye el seam allowance antes de cortar; los patrones base europeos a menudo requieren que lo trace usted mismo.
También se escucha como
- SA
Términos relacionados
Felled seam
Costura plana y muy duradera que encierra por completo todos los bordes deshilachados del tejido.
French seam
Una costura totalmente cerrada (costura francesa) que se realiza cosiendo la tela dos veces para atrapar los bordes deshilachados en el interior.
Overlock
Puntada de máquina que cose sobre el borde de la tela para evitar que se deshilache.