Pounding block

sustantivoTérmino técnicoTextiles

Un bloque de madera pesado que se utiliza para aplanar costuras gruesas atrapando el vapor.

Un bloque denso de madera dura sin tratar y de fondo plano que se utiliza en sastrería para asentar costuras. Después de aplicar abundante vapor a una costura con la plancha, el sastre presiona y golpea inmediatamente el pounding block contra el tejido caliente. La madera absorbe la humedad y atrapa el calor, obligando a los tejidos gruesos como la lana o el denim a enfriarse completamente planos.

Escuchado en el trabajo

Hit that coat lapel with the iron and then hold the pounding block on it until the wool cools down.

En español sencillo Aplique la plancha a la solapa de esa chaqueta y luego mantenga el pounding block sobre ella hasta que la lana se enfríe.

También se escucha como

  • clapper
  • tailor's clapper