Treadle

verboTérmino técnicoTextiles

Accionar los pedales de un telar de bajo lizo en una secuencia específica.

Accionar los pedales de un telar de bajo lizo para subir o bajar lizos específicos, creando la abertura para que pase la lanzadera. La secuencia de pedaleo, combinada con la forma en que se enhebra la urdimbre a través de las mallas, determina el patrón tejido final. Los tejedores memorizan los esquemas de pedaleo o siguen secuencias escritas para mantener el ritmo correcto.

Escuchado en el trabajo

I keep losing my place when I treadle this overshot pattern because the sequence is so long.

En español sencillo No dejo de perder el hilo cuando hago treadle en este patrón de overshot porque la secuencia es muy larga.