Cortar "on the bias" (al bies) significa alinear las piezas del patrón en diagonal a través de los hilos de urdimbre y trama de un tejido plano. Esta técnica proporciona a la tela una elasticidad natural y permite que caiga con suavidad y se ciña a los contornos del cuerpo.
We need to cut the skirt on the bias so it flows properly over the hips.
En español sencillo Tenemos que cortar la falda on the bias para que caiga correctamente sobre las caderas.
Las prendas cortadas al bies son notoriamente difíciles de coser porque los bordes cortados se estiran y se deforman fácilmente bajo el prensatelas.
También se escucha como
- bias cut
Términos relacionados
Warp
El conjunto de hilos longitudinales que se mantienen en tensión en un telar antes de comenzar a tejer.
Weft
Los hilos transversales insertados por encima y por debajo de la urdimbre para crear un tejido.
Drape
La forma en que un tejido cae, se pliega y fluye bajo su propio peso.
Bias tape
Tira estrecha de tela cortada en un ángulo de 45 grados respecto al hilo.