Piping

sustantivoTérmino técnicoTextiles

Tubo estrecho de tela, que a menudo contiene un cordón de relleno, cosido en una costura como decoración o estructura.

Ribete que se realiza doblando una tira de tela cortada al bies sobre un trozo de cordón y cosiéndola en una costura. Deja una línea redondeada y en relieve a lo largo del borde o la unión de una prenda, tapicería o accesorio. Aporta rigidez estructural a los bordes y proporciona un contorno visual de contraste.

Escuchado en el trabajo

Baste the piping to the right side of the front panel before attaching the back, so the cord stays tight against the seam line.

En español sencillo Hilvana el piping al derecho de la pieza delantera antes de unir la trasera, para que el cordón quede bien ajustado contra la línea de costura.

Consejo de experto

Corte siempre las tiras de tela para el piping al bies estricto para que puedan curvarse suavemente alrededor de las esquinas sin fruncirse.