Pinking shears

sustantivoTérmino técnicoTextiles

Tijeras con hojas de dientes de sierra que cortan el tejido en un patrón de zigzag.

Tijeras de alta resistencia que presentan hojas de zigzag entrelazadas en lugar de bordes de corte rectos. Cortan un patrón continuo de dientes de sierra en el borde vivo de los tejidos de calada. Este borde irregular limita la longitud de los hilos que se deshilachan, evitando que el tejido se deshaga más allá de la línea de corte antes de terminar la costura.

Escuchado en el trabajo

Don't use my good fabric scissors on paper, and grab the pinking shears for that calico seam allowance.

En español sencillo No uses mis tijeras buenas de tela para cortar papel, y coge las pinking shears para ese margen de costura de percal.

Consejo de experto

Las pinking shears solo son eficaces en tejidos firmes y tupidos; destrozarán los géneros de punto y los sintéticos transparentes.