Un swingle (espadilla) es una herramienta de madera especializada, similar a una espada, que se utiliza en el procesamiento tradicional del lino y el cáñamo. Una vez rotos los tallos, el operario los golpea repetidamente con el swingle sobre una tabla vertical. Esta acción de golpeo, llamada espadillado, raspa y elimina las cañamizas exteriores, quebradizas y leñosas, dejando únicamente las fibras largas y flexibles listas para el rastrillado y el hilado.
You have to strike down hard with the swingle to clear the shive, but not so hard you snap the good flax fibers.
En español sencillo Hay que golpear con fuerza hacia abajo con el swingle para limpiar la cañamiza, pero no tanto como para romper las fibras buenas del lino.
El espadillado es un proceso polvoriento y físicamente exigente; un swingle de madera dura bien equilibrado reduce la fatiga.
También se escucha como
- scutcher
- swingling knife