Ein Swingle (Schwingmesser) ist ein spezielles, schwertähnliches Holzwerkzeug, das bei der traditionellen Verarbeitung von Flachs und Hanf verwendet wird. Nach dem Brechen der Stängel schlägt der Arbeiter mit dem Swingle wiederholt über ein aufrechtes Brett auf sie ein. Dieser Vorgang, das Schwingen, schabt und klopft die spröden, holzigen Schäben ab, sodass nur die langen, flexiblen Fasern übrig bleiben, die für das Hecheln und Spinnen bereit sind.
You have to strike down hard with the swingle to clear the shive, but not so hard you snap the good flax fibers.
In klarem Deutsch Man muss mit dem Swingle kräftig nach unten schlagen, um die Schäben zu entfernen, aber nicht so fest, dass die guten Flachsfasern reißen.
Das Schwingen ist ein staubiger, körperlich anstrengender Prozess. Ein gut ausbalanciertes Swingle aus Hartholz verringert die Ermüdung.
Auch bekannt als
- scutcher
- swingling knife
Verwandte Begriffe
Heckle
Das Kämmen von rohen Flachs- oder Hanffasern zur Vorbereitung auf das Spinnen.
Flax cotton
Flachsfasern, die chemisch oder mechanisch so behandelt wurden, dass sie die Eigenschaften von Baumwolle imitieren.
Fiber
Der grundlegende, haarähnliche Rohstoff, der zur Herstellung von Textilien verwendet wird.