Un swingle est un outil en bois spécialisé, semblable à un sabre, utilisé dans le traitement traditionnel du lin et du chanvre. Une fois les tiges broyées, l'ouvrier les frappe à plusieurs reprises avec le swingle au-dessus d'une planche verticale. Cette action de battage, appelée teillage, racle et élimine les débris ligneux cassants (les chènevottes), ne laissant que les fibres longues et souples prêtes pour le peignage et le filage.
You have to strike down hard with the swingle to clear the shive, but not so hard you snap the good flax fibers.
En français simple Il faut frapper fort vers le bas avec le swingle pour éliminer la chènevotte, mais pas trop fort pour ne pas casser les bonnes fibres de lin.
Le teillage au swingle est un processus poussiéreux et physiquement exigeant. Un swingle bien équilibré en bois dur réduit la fatigue.
Aussi entendu sous
- scutcher
- swingling knife