Un petit capuchon piqué (dé à coudre) porté sur le majeur ou l'index lors de la couture à la main. Il protège le bout du doigt tout en permettant à la couturière d'appliquer une pression importante sur le chas d'une aiguille, la forçant à traverser plusieurs couches de tissu dense ou de cuir. Les alvéoles à la surface retiennent l'extrémité de l'aiguille pour l'empêcher de glisser.
You'll definitely need a thimble to get that heavy canvas needle through the denim seam.
En français simple Vous aurez absolument besoin d'un thimble pour faire passer cette grosse aiguille à canevas à travers la couture du denim.
Termes associés
Quilting needle
Une aiguille à coudre à la main courte et pointue, conçue pour traverser rapidement plusieurs épaisseurs de tissu.
Tailor's ham
Coussin de repassage ferme en forme de jambon, utilisé pour presser les coutures courbes.
Needle threader
Un petit outil (enfile-aiguille) utilisé pour tirer le fil à travers le chas d'une aiguille.