Composant matériel, généralement un anneau métallique ou une plaque de séparation, installé sur un métier à filer à anneaux entre le guide-fil et le curseur. Il empêche physiquement le fil de s'évaser en forme de grand ballon sous l'effet de la force centrifuge, maintenant la trajectoire du fil serrée et l'empêchant de fouetter les broches adjacentes.
The yarn is whipping wildly on spindle twelve because the antiballooner snapped off.
En français simple Le fil fouette violemment sur la broche douze parce que l'antiballooner s'est cassé.
Aussi entendu sous
- balloon control ring
- separator
Termes associés
Antiballoon
Conçu pour contrôler le gonflement centrifuge du fil lors du filage à grande vitesse.
Ring spinner
Une machine qui étire, tord et enroule en continu le fil sur une bobine.
Traveller
Un petit anneau en métal ou en plastique (curseur) utilisé dans le filage à anneaux pour guider le fil sur une bobine.