Décrit un mécanisme ou une configuration sur un métier à filer qui limite le bombement vers l'extérieur du fil lorsqu'il se déplace des rouleaux d'étirage vers la bobine. En contrôlant la trajectoire du fil, ces dispositifs maintiennent une tension constante, évitent les casses de fil et permettent à la broche de tourner à des vitesses plus élevées sans que les fils voisins ne s'emmêlent.
Entendu sur le terrain
Check the antiballoon rings on frame four, we're getting too many end breaks at high RPM.
En français simple Vérifiez les anneaux antiballoon sur le métier quatre, nous avons trop de casses de fil à haut régime.