Wrong side

sustantivoTérmino técnicoTextiles

El revés o cara interna de una pieza de tela que está destinada a quedar oculta en la prenda final.

El wrong side (revés) es la superficie del textil donde se ubican las costuras, los nudos y los estampados menos intensos. En la confección de prendas, las piezas del patrón se suelen coser con estas caras tocándose para que los márgenes de costura queden ocultos en el interior de la prenda terminada. Identificar correctamente esta cara antes de cortar evita que los paneles queden desparejados.

Escuchado en el trabajo

Pin the pieces right sides together so the seam allowance ends up on the wrong side.

En español sencillo Sujete las piezas con alfileres con los derechos enfrentados para que el margen de costura quede en el wrong side.

Consejo de experto

En los algodones estampados, esta cara es notablemente más pálida; en los tejidos de punto, los bucles de revés suelen indicar la cara interior.

También se escucha como

  • back
  • inside

No lo confunda con

  • Right side: El right side es la cara pública y visible de la tela, mientras que el wrong side es el interior oculto.