Este tratamiento químico recubre los hilos con una capa hidrófoba, lo que hace que la humedad se acumule en gotas y ruede por la superficie en lugar de empaparla. A diferencia de la impermeabilización total, estos acabados permiten el paso del aire y del vapor de agua, manteniendo la transpirabilidad del tejido. Se suelen aplicar durante las fases finales de acabado de la producción textil y pueden requerir activación por calor o reaplicación tras lavados intensivos.
We need to reapply the water repellent on this batch of canvas because the sample failed the spray test.
En español sencillo Tenemos que volver a aplicar el water repellent en este lote de lona porque la muestra falló la prueba de rociado.
Los revestimientos repelentes al agua duraderos (DWR) acaban desgastándose; si el agua deja de formar gotas en la superficie, la prenda necesita ser tratada de nuevo.