Let down

verboTérmino técnicoTextiles

Aumentar la longitud de una prenda descosiendo el dobladillo existente y volviéndolo a coser más abajo.

Este ajuste de sastrería consiste en retirar las puntadas del dobladillo original, planchar el pliegue para alisarlo y crear un nuevo dobladillo más cerca del borde sin rematar de la tela. Quienes se dedican a la sastrería realizan esta operación para alargar pantalones, faldas o mangas para usuarios más altos o niños en crecimiento. Depende de que quede suficiente margen de costura dentro del pliegue original.

Escuchado en el trabajo

I need to let down the trousers by an inch, so unpick the blind hem and press out the old crease.

En español sencillo Necesito let down los pantalones una pulgada, así que descosa el dobladillo invisible y planche el pliegue viejo.