Los tejedores utilizan este utensilio manual para batir y apretar los hilos horizontales de la trama después de pasarlos por la calada. Las púas se deslizan entre los hilos verticales de la urdimbre, garantizando una estructura de tejido densa y uniforme. Es especialmente común en el tejido en bastidor a pequeña escala o en la confección de alfombras, donde no se dispone de un batán oscilante integrado.
Grab the heavy wooden comb and beat that row down hard so the warp doesn't show through.
En español sencillo Coja el "comb" de madera pesada y batee esa pasada con fuerza para que no se vea la urdimbre.
Los tejedores de alfombras suelen utilizar tenedores de metal pesados como "combs" improvisados cuando necesitan un peso extra para apretar las tramas de lana gruesa.
También se escucha como
- weaving comb
- beater comb
No lo confunda con
- Reed: Un "reed" (peine de telar) está integrado en el telar para espaciar la urdimbre y batir la trama, mientras que un "comb" es una herramienta manual que se utiliza para realizar la misma acción de batido.
Términos relacionados
Weft
Los hilos transversales insertados por encima y por debajo de la urdimbre para crear un tejido.
Warp
El conjunto de hilos longitudinales que se mantienen en tensión en un telar antes de comenzar a tejer.
Beater
Bastidor oscilante de un telar que aprieta los hilos de trama contra la urdimbre.
Reed
Bastidor en forma de peine en un telar que espacia los hilos de urdimbre y compacta la trama.