Colocar un hilo pesado, texturizado o metálico plano contra la superficie de un tejido base y sujetarlo en su sitio utilizando un hilo secundario más fino. Esta técnica permite a las bordadoras incorporar hilos que son demasiado gruesos o frágiles para pasar directamente a través del tejido de la base.
You'll need to couch down that gold bullion thread carefully so it doesn't fray at the turns.
En español sencillo Tendrá que hacer "couch down" con ese hilo de canutillo de oro con cuidado para que no se deshilache en las curvas.
Términos relacionados
Couching
Técnica de bordado en la que se colocan hilos decorativos sobre la superficie del tejido y se sujetan con puntadas.
Motif
Elemento de diseño distintivo y recurrente o aplicación independiente que se coloca sobre un tejido.
Fancy stitch
Cualquier patrón de puntada complejo o decorativo que se utiliza principalmente por su efecto visual y no por su integridad estructural.