Este clásico sombrero de verano (conocido en español como canotier) se confecciona con paja sennit fuertemente aprestada, enrollada y cosida para darle una forma rígida. Presenta una copa plana, un ala plana y, por lo general, una cinta de falla lisa o a rayas. Sombrereros y figurinistas lo aprecian por su silueta precisa y arquitectónica, aunque su rigidez exige un tallaje cuidadoso para que se asiente cómodamente en una cabeza ovalada.
We need to block the crown on that boater again because the client says it sits too high on his forehead.
En español sencillo Tenemos que volver a dar forma a la copa de ese boater porque el cliente dice que le queda demasiado alto en la frente.
Dado que el ala y la copa no ceden en absoluto, los adaptadores a menudo tienen que aplicar vapor y dar nueva forma a la badana interior para que se ajuste al óvalo específico de la cabeza del usuario.
También se escucha como
- skimmer
- sennit hat
- straw boater