Tight-assed

adjetivoJerga del oficioTextiles

Término que describe unos pantalones o vaqueros que quedan sin holgura alguna en la zona del trasero.

Esto se refiere a unos pantalones diseñados o cosidos con una holgura insuficiente en la parte posterior, lo que hace que el tejido se estire con fuerza sobre las nalgas. Suele deberse a una curva de tiro demasiado plana o a un tiro trasero demasiado corto para el usuario. Aunque a veces es una elección de estilo intencionada, en sastrería suele indicar un defecto de ajuste que requiere una modificación del patrón.

Escuchado en el trabajo

These sample jeans are way too tight-assed, we need to scoop out the back crotch seam by at least half an inch.

En español sencillo Estos vaqueros de muestra son demasiado tight-assed, tenemos que rebajar la costura del tiro trasero al menos media pulgada.