Tight-assed
Tight-assed aparece en 2 especialidades: textiles, jerga del taller. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Tight-assed en textiles
Término que describe unos pantalones o vaqueros que quedan sin holgura alguna en la zona del trasero.
Esto se refiere a unos pantalones diseñados o cosidos con una holgura insuficiente en la parte posterior, lo que hace que el tejido se estire con fuerza sobre las nalgas. Suele deberse a una curva de tiro demasiado plana o a un tiro trasero demasiado corto para el usuario. Aunque a veces es una elección de estilo intencionada, en sastrería suele indicar un defecto de ajuste que requiere una modificación del patrón.
"These sample jeans are way too tight-assed, we need to scoop out the back crotch seam by at least half an inch."
Tight-assed en jerga del taller
Excesivamente estricto, rígido y obsesionado con normas o detalles menores.
Describe a un gerente, inspector o compañero de trabajo que aplica estrictamente regulaciones menores y se niega a permitir cualquier flexibilidad. Estas personas priorizan el procedimiento exacto sobre los resultados prácticos. Es un término despectivo utilizado por los trabajadores frustrados por la falta de sentido común o de indulgencia en el taller.
"The new safety officer is so tight-assed he wrote me up for having my safety glasses resting on my hard hat."