Tight-assed
Tight-assed apparaît dans 2 domaines: textiles, argot d'atelier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Tight-assed en textiles
Qualifie un pantalon ou un jean ajusté sans aucune aisance au niveau du fessier.
Ce terme d'argot de métier désigne un pantalon patronné ou cousu avec une aisance insuffisante à l'arrière, ce qui tend le tissu de manière excessive sur les fesses. Cela résulte souvent d'une courbe d'enfourchure trop plate ou d'une hauteur de montant arrière trop courte pour le porteur. Bien qu'il s'agisse parfois d'un choix de style intentionnel, en couture, cela indique généralement un défaut d'ajustement nécessitant une modification du patron.
"These sample jeans are way too tight-assed, we need to scoop out the back crotch seam by at least half an inch."
Tight-assed en argot d'atelier
Excessivement strict, rigide et obsédé par les règles ou détails mineurs.
Qualifie un responsable, un inspecteur ou un collègue qui applique strictement les réglementations mineures et refuse toute flexibilité. Ces personnes privilégient la procédure exacte au détriment des résultats pratiques. Il s'agit d'un terme péjoratif utilisé par les travailleurs frustrés par le manque de bon sens ou d'indulgence dans l'atelier.
"The new safety officer is so tight-assed he wrote me up for having my safety glasses resting on my hard hat."