Grado de hilo de lino blanco extremadamente fino y fuertemente hilado. Recibió su nombre porque lo hilaban las monjas en los conventos europeos específicamente para confeccionar encajes delicados y bordados eclesiásticos. Su alta torsión y acabado liso lo hacían lo suficientemente fuerte para trabajos de aguja complejos sin deshilacharse. Los equivalentes actuales suelen ser de algodón mercerizado en lugar de lino auténtico.
You'll need something as fine as nun's thread if you want to repair that antique lace collar without the stitches showing.
En español sencillo Necesitará algo tan fino como el nun's thread si quiere reparar ese cuello de encaje antiguo sin que se noten las puntadas.
El auténtico nun's thread de lino es raro, por lo que los restauradores suelen sustituirlo por seda de grosor 100 o algodón egipcio fino para las reparaciones de piezas antiguas.