Une qualité de fil de lin blanc extrêmement fin et étroitement filé. Il tire son nom du fait qu'il était filé par des religieuses dans les couvents européens spécifiquement pour la confection de dentelles délicates et de broderies ecclésiastiques. Sa forte torsion et sa finition lisse le rendaient assez solide pour les travaux d'aiguille complexes sans s'effilocher. Les équivalents modernes sont généralement en coton mercerisé plutôt qu'en véritable lin.
You'll need something as fine as nun's thread if you want to repair that antique lace collar without the stitches showing.
En français simple Vous aurez besoin de quelque chose d'aussi fin que du nun's thread si vous voulez réparer ce col en dentelle ancienne sans que les points ne se voient.
Le véritable nun's thread en lin est rare, c'est pourquoi les restaurateurs le remplacent souvent par de la soie de calibre 100 ou du coton égyptien fin pour les réparations d'antiquités.