Eine Qualitätsstufe von extrem feinem, fest gesponnenem weißem Leinenfaden. Er erhielt seinen Namen, weil er von Nonnen in europäischen Klöstern speziell für die Herstellung feiner Spitzen und kirchlicher Stickereien gesponnen wurde. Die hohe Drehung und das glatte Finish machten ihn stark genug für komplizierte Nadelarbeiten, ohne auszufransen. Heutige Äquivalente sind meist merzerisierte Baumwolle statt echtem Leinen.
You'll need something as fine as nun's thread if you want to repair that antique lace collar without the stitches showing.
In klarem Deutsch Sie benötigen etwas so Feines wie Nun's thread, wenn Sie diesen antiken Spitzenkragen reparieren möchten, ohne dass die Stiche auffallen.
Echter Nun's thread aus Leinen ist selten, daher weichen Restauratoren bei antiken Reparaturen oft auf Seide der Stärke 100 oder feine ägyptische Baumwolle aus.