Pincushion

sustantivoTérmino técnicoTextiles

Pequeña almohadilla o soporte magnético que sirve para guardar alfileres y agujas de forma segura durante la costura.

Soporte específico para guardar alfileres rectos y agujas de coser a mano con la punta hacia abajo, de modo que permanezcan organizados y accesibles durante un proyecto. Las versiones tradicionales son pequeñas almohadillas de tela firmemente rellenas, a menudo con arena de esmeril o cáscaras de nuez trituradas para afilar el metal y evitar la oxidación. Las versiones magnéticas utilizan un plato poco profundo para atraer y mantener planos los vástagos metálicos.

Escuchado en el trabajo

Grab the tomato pincushion so I can start pinning this hem in place.

En español sencillo Coge el pincushion de tomate para que pueda empezar a prender este dobladillo.

Consejo de experto

Si nota que los alfileres están desafilados o enganchan el tejido, clávelos repetidamente en la pequeña fresa unida al clásico pincushion de tomate, que contiene polvo de esmeril abrasivo.