Shuttleman

sustantivoTérmino técnicoTextiles

Operario de fábrica encargado del mantenimiento y reparación de las lanzaderas del telar.

Mecánico especializado en una fábrica de tejidos que inspecciona, pule y repara las shuttles de madera utilizadas en los telares mecánicos. Se asegura de que las shuttles permanezcan perfectamente equilibradas y libres de astillas que puedan engancharse en los hilos de urdimbre durante el tejido a alta velocidad.

Escuchado en el trabajo

Take this cracked block to the shuttleman before it completely shatters on the next pick.

En español sencillo Lleve este bloque agrietado al shuttleman antes de que se rompa por completo en la siguiente pasada.