El tiempo total que una muestra de tejido o fibra debe permanecer en una atmósfera de ensayo normalizada (normalmente al 65% de humedad relativa y 20 °C) antes de medir sus propiedades físicas. Esto garantiza que el material haya absorbido o liberado suficiente humedad para igualar las condiciones ambientales, evitando resultados erróneos en los ensayos de peso, resistencia a la tracción o encogimiento.
Leave those denim swatches in the lab for a 24-hour conditioning time before running the tear test.
En español sencillo Deje esas muestras de mezclilla en el laboratorio para un "conditioning time" de 24 horas antes de realizar la prueba de desgarro.
Las fibras naturales como la lana y el algodón requieren "conditioning times" mucho más largos que las sintéticas como el poliéster porque absorben la humedad con mayor facilidad.