Les techniciens de maintenance, les plombiers et les propriétaires appellent tous la soupape de sécurité la pop-off, en référence au bruit et à l'action d'une soupape de vapeur qui s'ouvre brusquement. Le mot englobe aussi bien la relief valve de 30 psi d'une chaudière à eau chaude que la safety valve de 15 psi d'une chaudière à vapeur. Dire que la pop-off suinte est un raccourci courant pour désigner une soupape qui goutte en raison de problèmes de pression du système ou de débris sur le siège.
Customer says the pop-off is spraying water all over the basement, bring a tank and an air pump.
En français simple Le client dit que la pop-off projette de l'eau partout dans le sous-sol, apportez un vase d'expansion et une pompe à air.
Aussi entendu sous
- popoff
- pop valve
- the relief
Termes associés
Relief valve
La soupape de décharge de pression sur une chaudière à eau chaude, dimensionnée en Btu par heure et réglée à une valeur inférieure ou égale à la pression maximale de la chaudière.
Safety valve
La soupape à ressort sur une chaudière à vapeur qui s'ouvre brusquement et complètement pour évacuer la vapeur avant que la pression ne dépasse la limite nominale de la chaudière.
Expansion tank
Un réservoir fermé doté d'un coussin d'air qui absorbe la dilatation de l'eau de chauffage lorsqu'elle se réchauffe.