Pop-off
Pop-off apparaît dans 2 domaines: adhésifs, chaudières. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Pop-off en adhésifs
Pièce qui se détache d'un coup sec, laissant l'adhésif proprement d'un côté et rien de l'autre.
Un pop-off est la manifestation d'une rupture adhésive sur la ligne : un support, une étiquette ou une pièce de garniture qui se détache d'un bloc avec un craquement, souvent sous une faible charge ou après une variation de température. Les plastiques brillants, le métal plaqué, les agents de démoulage et les peintures ayant une mauvaise adhérence intercouche en sont les coupables fréquents. Les pop-offs renvoient les ingénieurs à l'étude de l'énergie de surface et des procédures de nettoyage.
"Third pop-off this week on the chrome trim, the CA just won't stay on that plating."
Pop-off en chaudières
Argot de métier pour désigner la safety valve d'une chaudière à vapeur ou la relief valve d'une chaudière à eau chaude.
Les techniciens de maintenance, les plombiers et les propriétaires appellent tous la soupape de sécurité la pop-off, en référence au bruit et à l'action d'une soupape de vapeur qui s'ouvre brusquement. Le mot englobe aussi bien la relief valve de 30 psi d'une chaudière à eau chaude que la safety valve de 15 psi d'une chaudière à vapeur. Dire que la pop-off suinte est un raccourci courant pour désigner une soupape qui goutte en raison de problèmes de pression du système ou de débris sur le siège.
"Customer says the pop-off is spraying water all over the basement, bring a tank and an air pump."