Les techniciens d'équilibrage mesurent le débit d'air aux bouches avec des balomètres, effectuent des traversées de conduits, relèvent les vitesses des ventilateurs et les pressions statiques, et règlent les registres et les vannes proportionnellement jusqu'à ce que le système corresponde aux plans. L'équilibrage hydraulique fait de même avec des lectures de débit aux vannes d'équilibrage. Le rapport d'équilibrage final est un document de mise en service, et c'est la première chose à vérifier lorsque des plaintes concernant le confort apparaissent dans un nouveau bâtiment.
Test and balance report shows the east wing at 60 percent of design, either they never finished or someone moved the dampers.
En français simple Le rapport d'essai et d'équilibrage (test and balance) montre que l'aile est est à 60 % de sa valeur nominale, soit ils n'ont jamais fini, soit quelqu'un a déplacé les registres.
Aussi entendu sous
- TAB
- T&B
- balancing
Termes associés
CFM
Pieds cubes par minute: l'unité standard de débit d'air à travers les équipements, les conduits et les bouches.
Damper
Un volet ou un ensemble de volets dans un conduit ou une ouverture qui contrôle, équilibre ou coupe le débit d'air.
Static pressure
La pression que l'air exerce vers l'extérieur sur les parois des conduits, soit la résistance contre laquelle travaille un ventilateur, mesurée en pouces de colonne d'eau.
Diffuser
Une bouche de soufflage d'air, généralement au plafond, qui répartit l'air dans la pièce selon un modèle défini et le mélange avec l'air ambiant.