Sur le plan de production ou à la cave, cela décrit un poste de travail qui a échappé à tout contrôle. Cela se produit lorsque plusieurs problèmes urgents surviennent en même temps, comme une pompe qui tombe en panne alors qu'une cuve déborde et qu'un camion de livraison attend au quai. Les opérateurs utilisent cette expression (argot de métier) pour signaler qu'ils sont au maximum de leur capacité et ne peuvent pas accepter de tâches supplémentaires ou traiter des demandes mineures tant que le chaos immédiat n'est pas résolu.
I can't help you pull those samples right now, I'm completely blowed up over here with this jammed packaging line.
En français simple Je ne peux pas vous aider à prélever ces échantillons pour le moment, je suis complètement blowed up ici avec cette ligne de conditionnement bloquée.
Quand un caviste dit qu'il est blowed up, c'est un signal clair pour ne pas rester dans son chemin et reporter toutes les questions non urgentes jusqu'à ce que le poste se stabilise.
Aussi entendu sous
- blown up
- in the weeds
Ne pas confondre avec
- Blowoff: Blowoff fait référence à la mousse physique et à la levure s'échappant d'un fermenteur, tandis que le fait d'être blowed up est un état de chaos opérationnel pour le travailleur.
Termes associés
Blowoff
Un tube ou un assemblage utilisé pour évacuer l'excès de mousse, de levure et de dioxyde de carbone d'une cuve en fermentation active.
Boneyard
Une zone de stockage extérieure où sont conservés les équipements déclassés et les pièces de rechange.
Rework
Produit alimentaire hors spécifications ou excédentaire qui est réincorporé en toute sécurité dans un nouveau lot de production.