En la planta de producción o en la bodega, esto describe un turno que se ha descontrolado. Ocurre cuando se presentan varios problemas urgentes a la vez, como el fallo de una bomba mientras un tanque se desborda y un camión de reparto espera en el muelle. Los operarios utilizan esta frase para indicar que están al límite de su capacidad y no pueden asumir tareas adicionales ni atender solicitudes menores hasta que se resuelva el caos inmediato.
I can't help you pull those samples right now, I'm completely blowed up over here with this jammed packaging line.
En español sencillo No puedo ayudarle a tomar esas muestras ahora mismo, estoy completamente blowed up aquí con esta línea de envasado atascada.
Cuando un bodeguero dice que está blowed up, es una señal clara para no estorbar y reservar todas las preguntas no urgentes hasta que el turno se estabilice.
También se escucha como
- blown up
- in the weeds
No lo confunda con
- Blowoff: Blowoff se refiere a la espuma física y la levadura que escapan de un fermentador, mientras que estar blowed up es un estado de caos operativo para el trabajador.
Términos relacionados
Blowoff
Tubo o conjunto utilizado para purgar el exceso de espuma, levadura y dióxido de carbono de un recipiente en fermentación activa.
Boneyard
Zona de almacenamiento al aire libre donde se guardan los equipos fuera de servicio y las piezas de repuesto.
Rework
Producto alimentario fuera de especificaciones o sobrante que se vuelve a mezclar de forma segura en un nuevo lote de producción.