Lash
Lash apparaît dans 2 domaines: engrenages, mécanique. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Lash en engrenages
Terme d'argot de métier pour le backlash, le jeu libre entre les dents d'engrenages correspondantes.
Le mot courant d'argot de métier pour désigner le backlash, en particulier lors du réglage des ponts, des boîtes de vitesses et des transmissions de machines-outils. Les mécaniciens le mesurent à l'aide d'un comparateur à cadran sur une dent tout en faisant osciller l'engrenage contre un pignon bloqué, et l'ajustent avec des cales, des bagues de réglage ou l'entraxe. Le Lash est exprimé en millièmes de pouce ou en centièmes de millimètre, par exemple huit millièmes sur une couronne.
"Lash is at eight thou, right in the window, now paint it and see if the pattern agrees."
Lash en mécanique
Le jeu mécanique ou mouvement perdu entre des pièces mobiles.
La quantité totale de mouvement libre ou de jeu entre des composants mécaniques homologues avant qu'ils ne s'engagent et ne transmettent la force. Il est souvent délibérément intégré dans les engrenages ou les trains de soupapes pour permettre la dilatation thermique et la lubrification. Un jeu excessif dû à l'usure crée des impacts violents, du bruit et une mauvaise précision lors des inversions de sens.
"Check the valve lash on cylinder three, it sounds like a sewing machine."