Décrit les ébauches d'engrenages et les dents usinées avant le durcissement, lorsque l'acier est facile à couper. La taille à l'état brut par hobbing ou shaping laisse une surépaisseur de rectification pour l'après-traitement thermique ou, pour les engrenages non rectifiés, produit la géométrie finale avec une tolérance pour les déformations attendues. Les dimensions à l'état brut sont enregistrées afin de pouvoir suivre le gonflement au traitement thermique lot par lot.
Measure them green, over pins, before they go to carburize, so we can see how much they grow in the furnace.
En français simple Mesurez-les green, sur piges, avant qu'ils ne partent à la cémentation, afin que nous puissions voir de combien ils gonflent dans le four.
Aussi entendu sous
- green cut
- soft
- pre-heat-treat
Termes associés
Hobbing
Génération de dents d'engrenage à l'aide d'une fraise-mère rotative en forme de vis sans fin qui tourne en synchronisation avec l'ébauche.
Carburizing
Un traitement thermique qui diffuse du carbone dans la surface des engrenages en acier à faible teneur en carbone, puis les trempe pour obtenir une couche superficielle dure.
Gear grinding
Finition des dents d'engrenages trempées à l'aide de meules abrasives pour corriger les déformations du traitement thermique et obtenir une grande précision.
Hard gearing
Terme d'atelier pour les engrenages cémentés et rectifiés, par opposition aux engrenages doux trempés à cœur qui sont taillés à la cote finale.