Raccourci de l'industrie pour désigner les engrenages trempés superficiellement, généralement cémentés puis rectifiés pour la finition. Les engrenages durs supportent beaucoup plus de charge par unité de taille que les engrenages trempés à cœur, qui sont taillés après traitement thermique à environ 300 à 400 HB et finis sans rectification. Les ensembles trempés à cœur sont moins chers, plus faciles à réparer et s'adaptent de manière plus tolérante, de sorte que les transmissions lentes de grande taille les utilisent.
Replacement reducer is hard gearing, half the size of the old through-hardened box for the same torque.
En français simple Le réducteur de rechange est en hard gearing, deux fois plus petit que l'ancien boîtier trempé à cœur pour le même couple.
Aussi entendu sous
- hardened and ground
- case-hardened gearing
Termes associés
Carburizing
Un traitement thermique qui diffuse du carbone dans la surface des engrenages en acier à faible teneur en carbone, puis les trempe pour obtenir une couche superficielle dure.
Gear grinding
Finition des dents d'engrenages trempées à l'aide de meules abrasives pour corriger les déformations du traitement thermique et obtenir une grande précision.
Green
Terme d'atelier désignant un engrenage à l'état doux, usiné avant traitement thermique, comme dans taillé brut, fini trempé.
Run-in
Fonctionnement initial des engrenages neufs à charge réduite pour que les pics de rugosité se lissent avant le service complet.