Expresión del sector para referirse a los engranajes cementados, normalmente carburizados y luego rectificados para el acabado. El hard gearing soporta mucha más carga por unidad de tamaño que los engranajes templados a fondo, que se tallan después del tratamiento térmico hasta unos 300 o 400 HB y se terminan sin rectificar. Los juegos templados a fondo son más baratos, más fáciles de reparar y tienen un rodaje más tolerante, por lo que se utilizan en transmisiones grandes y lentas.
Replacement reducer is hard gearing, half the size of the old through-hardened box for the same torque.
En español sencillo Replacement reducer is hard gearing, half the size of the old through-hardened box for the same torque.
También se escucha como
- hardened and ground
- case-hardened gearing
Términos relacionados
Carburizing
Tratamiento térmico que difunde carbono en la superficie de engranajes de acero de bajo carbono, seguido de un temple para obtener una capa dura.
Gear grinding
Acabado de dientes de engranajes templados con muelas abrasivas para corregir la distorsión del tratamiento térmico y lograr una alta precisión.
Green
Palabra de la jerga del oficio para un engranaje en su estado blando y mecanizado antes del tratamiento térmico, como en tallado en verde.
Run-in
Hacer funcionar los engranajes nuevos con carga reducida al principio para que los picos de rugosidad de la superficie se alisen antes del servicio completo.