Describe los esbozos de engranajes y los dientes mecanizados antes del endurecimiento, cuando el acero es fácil de cortar. El tallado en verde (green) mediante hobbing o shaping deja un sobreespesor de rectificado para después del tratamiento térmico o, en el caso de engranajes que no se rectifican, produce la geometría final con un margen para la distorsión prevista. Las dimensiones en verde se registran para poder realizar un seguimiento del crecimiento por tratamiento térmico lote a lote.
Measure them green, over pins, before they go to carburize, so we can see how much they grow in the furnace.
En español sencillo Measure them green, over pins, before they go to carburize, so we can see how much they grow in the furnace.
También se escucha como
- green cut
- soft
- pre-heat-treat
Términos relacionados
Hobbing
Generación de dientes de engranaje con una fresa madre rotativa en forma de tornillo sin fin que gira al unísono con la pieza.
Carburizing
Tratamiento térmico que difunde carbono en la superficie de engranajes de acero de bajo carbono, seguido de un temple para obtener una capa dura.
Gear grinding
Acabado de dientes de engranajes templados con muelas abrasivas para corregir la distorsión del tratamiento térmico y lograr una alta precisión.
Hard gearing
Término de la jerga del oficio para engranajes cementados y rectificados, a diferencia de los engranajes blandos templados a fondo que se tallan para el acabado.