Subir une défaillance catastrophique, généralement après qu'une dent s'est cassée et est passée dans l'engrènement, détruisant le reste des dents, les roulements et parfois le carter. Utilisé comme verbe ou comme nom pour désigner l'événement. C'est généralement la fin d'une chaîne qui a commencé par un bruit ignoré, un manque d'huile ou une fissure de fatigue.
Rear end grenaded on the dyno pull, there's ring gear teeth in the pan and a hole in the cover.
En français simple Le pont arrière a fait grenade lors du passage au banc, il y a des dents de couronne dans le carter d'huile et un trou dans le couvercle.
Aussi entendu sous
- grenaded
- blew up
- scattered
Termes associés
Tooth breakage
Rupture d'une dent d'engrenage, le plus souvent par fatigue en flexion commençant dans le congé de raccordement du pied du côté chargé.
Box
Raccourci d'atelier pour désigner un carter d'engrenages, un réducteur ou une transmission, comme dans « la box siffle » ou « déposez la box ».
Fuzz
Argot de métier pour la fine pâte métallique qui s'accumule sur un bouchon de vidange magnétique suite à l'usure normale des engrenages.