Une évaluation rapide sur le terrain lors des inspections de réducteurs ouverts : un ongle passé sur une marque sur le flanc de la dent glisse dessus, ce qui suggère un polissage ou une coloration, ou accroche, ce qui indique une rayure, un grippage, un bord de piqûre ou une marche d'une profondeur mesurable. Ce n'est pas une mesure, mais cela aide à trier les marques cosmétiques des dommages qui nécessitent une photo, une réplique ou un examen plus approfondi au boroscope.
Fingernail test catches on the scuff marks at the tips, so it's not just polishing, log it and pull an oil sample.
En français simple Le fingernail test accroche sur les marques de grippage au niveau des têtes, ce n'est donc pas un simple polissage, notez-le et faites un prélèvement d'huile.
Aussi entendu sous
- nail test
- fingernail check
Termes associés
Scuffing
Dommage adhésif soudain où les surfaces des dents se soudent et s'arrachent en raison de la rupture du film d'huile.
Micropitting
Très fines piqûres de fatigue superficielle, trop petites pour être vues individuellement, qui donnent aux flancs des dents un aspect gris terne.
Frosting
Argot de métier pour désigner les zones grises mates et givrées sur les dents d'engrenage qui s'avèrent être du micropitting.
Pitting
Fatigue de surface des dents d'engrenage qui crée de petits cratères, généralement sur le flanc juste en dessous de la ligne primitive.