Una evaluación rápida de campo durante las inspecciones de cajas de engranajes abiertas: una uña que se desliza sobre una marca en el flanco del diente puede pasar suavemente, lo que sugiere pulido o manchas, o bien engancharse, lo que indica un arañazo, gripado, borde de picadura o escalón con profundidad medible. No es una medición, pero ayuda a clasificar las marcas estéticas frente a los daños que requieren una foto, una réplica o un examen más detallado con un boroscopio.
Fingernail test catches on the scuff marks at the tips, so it's not just polishing, log it and pull an oil sample.
En español sencillo La fingernail test se engancha en las marcas de gripado de las puntas, por lo que no es solo pulido, regístrelo y tome una muestra de aceite.
También se escucha como
- nail test
- fingernail check
Términos relacionados
Scuffing
Daño adhesivo repentino en el que las superficies de los dientes se sueldan y se desgarran debido a la rotura de la película de aceite.
Micropitting
Picaduras por fatiga superficial muy finas, demasiado pequeñas para verse una a una, que dan a los flancos de los dientes un aspecto gris mate.
Frosting
Palabra de la jerga del oficio para las manchas grises mates y escarchadas en los dientes de los engranajes que resultan ser micropitting.
Pitting
Picadura: fatiga superficial de los dientes del engranaje que desprende pequeños cráteres, normalmente en el flanco justo por debajo de la línea de paso.