Cette étiquette insultante décrit les travailleurs débutants, le personnel temporaire ou les ouvriers non qualifiés qui n'ont aucune autorité ni compétence spécialisée. Elle sous-entend que ces travailleurs sont facilement remplaçables et opèrent au niveau le plus bas de l'écosystème de l'entreprise. Les anciens l'utilisent parfois pour décrire des équipes paresseuses ou peu motivées qui font le strict minimum pour finir leur poste.
Entendu sur le terrain
The site manager treats the cleanup crew like pond life, barely acknowledging them when he walks past.
En français simple Le chef de chantier traite l'équipe de nettoyage comme de la pond life, en leur accordant à peine un regard quand il passe devant eux.