Dudley

nomArgot de métierMines

Une gourde métallique traditionnelle utilisée par les mineurs de fond pour transporter de l'eau potable.

Une gourde plate, circulaire ou ovale, traditionnellement portée par les ouvriers du fond pour s'hydrater pendant leur poste. Ces gourdes étaient généralement en aluminium ou en étain avec une housse en toile épaisse pour isoler l'eau et protéger le métal de l'environnement rude de la mine. La forme plate permettait de maintenir la gourde près du corps, l'empêchant de s'accrocher aux toits bas ou aux soutènements étroits.

Entendu sur le terrain

Fill your Dudley before you head down the shaft, because the water station on level four is shut off.

En français simple Remplissez votre Dudley avant de descendre dans le puits, car la station d'eau du niveau quatre est coupée.

Conseil de pro

Les mineurs trempaient souvent la housse en toile de leur Dudley dans l'eau pour que l'évaporation dans les galeries de ventilation de la mine maintienne leur eau potable au frais.