Dudley

sustantivoJerga del oficioMinería

Cantimplora metálica tradicional utilizada por los mineros subterráneos para llevar agua potable.

Frasco de agua plano, circular u ovalado que llevaban tradicionalmente los trabajadores subterráneos para mantenerse hidratados durante el turno. Estas cantimploras solían ser de aluminio o estaño con una funda de lona gruesa para aislar el agua y proteger el metal del duro entorno de la mina. Su forma plana mantenía el frasco pegado al cuerpo, evitando que se enganchara en techos bajos o soportes estrechos.

Escuchado en el trabajo

Fill your Dudley before you head down the shaft, because the water station on level four is shut off.

En español sencillo Llene su Dudley antes de bajar por el pozo, porque la estación de agua del nivel cuatro está cerrada.

Consejo de experto

Los mineros solían empapar la funda de lona de su Dudley en agua para que la evaporación en las galerías de ventilación de la mina mantuviera fresca el agua de beber.